;!@Lang2@!UTF-8!
;  9.07 : Seanán Ó Coistín
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
0
7-Zip
Irish
Gaeilge
401
Tá go maith
Cealaigh



&Tá
&Níl
&Dún
Cabhair

&Lean ar aghaidh
440
Tá do gach ceann
Níl go gach ceann
Stad
Atosaigh
&Cúlra
&Tulra
&Cuir ar sos
Ar sos
An bhfuil tú cinnte gur mian leat é a chealú?
500
&Comhad
&Leagan
Am&harc
Ceanáin
&Uirlisí
&Cabhair
540
&Oscail
Oscail &istigh
Oscail &lasamuigh
&Amharc
&Eagar
Athainmnigh
&Macasamhlaigh go...
&Bog go...
S&crios
Scar an comhad...
Cumascaigh na comhaid...
Airíonna
Nóta tráchta
Ríomh an tsuim sheiceála
Diff
Cruthaigh fillteán
Cruthaigh comhad
&Scoir
600
Roghnaigh &uile
Díroghnaigh uile
&Aisiompaigh an roghnúchán
Roghnaigh...
Díroghnaigh...
Roghnaigh de réir cineál
Díroghnaigh de réir cineál
700
&Deilbhíní móra
&Deilbhíní beaga
&Liosta
&Sonraí
730
Neamhaicmithe
Gach rud in aon chiseal
&2 fhuinneog
&Barraí na n-uirlisí
Oscail an fréamhfhillteán
Suas fillteán amháin
Oireas na bhfillteán...
Athnuaigh
750
Barra cartlanna
Barra na n-uirlisí caighdeánacha
Cnaipí móra
Taispeáin an téacs ar na cnaipí
800
&Cuir an fillteán leis na Ceanáin
Leabharmharc
900
&Roghanna...
Tástáil fheidhmíochta
960
&Inneachair...
Maidir le 7-Zip...
1003
Conair
Ainm
Breiseán
Fillteán
Méid
Comhbhrúite
Tréithe
Cruthaithe an
Rochtain faighte ar an
Mionathraithe ar an
Fothúil
Trácht
Criptithe
Roinn roimh
Roinn i ndiaidh
Foclóir
CRC
Cineál
Frith
Modh
Óstach an CO
Córas na gcomhad
Úsáideoir
Aicme
Ceap
Nóta tráchta
Suíomh
Réimír na conaire
Fillteáin
Comhaid
Leagan
Imleabhar
Il-imleabhair
Fritháirigh
Naisc
Ceapa
Imleabhair

64 bheart
Foirceann mór
LAP
Méid aiceanta
Méid na gceanntásc
Suim seiceála
Tréithe
Seoladh fíorúil
ID
Ainm gearr
Feidhmchlár a chruthaigh í
Méid na hearnála
Modh
Nasc
Botún
Méid iomlán
Slí atá saor
Méid na braisle
Lipéad
Ainm logánta
Soláthraí
2100
Roghanna
Teanga
Teanga:
Eagarthóir
&Eagarthóir:
&Diff:
2200
Córas
Comhthiomsaigh 7-Zip le:
2301
Comhtháthaigh 7-Zip sa roghchlár comhthéacs
Roghchlár comhthéacs ag titim
Nithe an roghchláir chomhthéacs:
2320
<Fillteán>
<Comhad>
Oscail
Asbhain na comhaid...
Cuir leis an gcartlann...
Tástáil an chartlann
Asbhain anseo
Bain go {0}
Cuir le {0}
Comhbhrúigh agus seol i ríomphost iad...
Comhbhrúigh go {0} agus seol i ríomhphost iad
2400
Fillteáin
Fillteán oibre
Fillteán sealadach an chórai&s
An comhad reatha
Fillteán &sonraithe:
Bain feidhm as do thiomántáin inaistrithe amháin
Sonraigh suíomh i gcomhair comhaid chartlainne sealadacha.
2500
Socruithe
Taispeáin an ní ".."
Taispeáin fíordheilbhíní an chomhaid
Taispeáin roghchlár an chórais
Roghnaigh an tsraith ar fad
Taispeáin línte na greille
Brúigh uair amháin chun ní a oscailt
Bain feidhm as modh roghnaithe malartach
Bain feidhm as leathanaigh chuimhne mhóra
2900
Maidir le 7-Zip
Is saorearra é 7-Zip. Is féidir tacaíocht a thabhairt dá fhorbairt amach anseo, áfach, trí chlárú.
3000
Ní féidir leis an gcóras an méid cuimhne atá de dhíth a leathdháileadh dó
Níl aon bhotún ann
{0} ní/nithe roghnaithe
Ní féidir an fillteán '{0}' a chruthú
Ní féidir an chartlann seo a nuashonrú.
Ní féidir an comhad '{0}' a oscailt mar chartlann
Ní féidir an chartlann chriptithe '{0}' a oscailt. An bhfuil an focal faire mícheart?
Ní thugtar tacaíocht don chineál comhad seo
Tá an comhad {0} ann cheana
Mionathraíodh an comhad '{0}'.\nAr mhaith leat é a nuashonrú sa chartlann?
Ní féidir an comhad a leanas a nuashonrú\n'{0}'
Ní féidir an t-eagarthóir a thosú.
B'fhéidir gur aicíd é an comhad (tá bearnaí móra in ainm an chomhaid).
Ní féidir an oibríocht seo a chur i bhfeidhm ó fhillteán a bhfuil conair fhada aige.
Caithfear comhad amháin a roghnú
Caithfear comhad amháin nó níos mó a roghnú
An iomarca nithe
3300
Asbhaint
Ag comhbhrú
Ag tástáil
Ag oscailt...
Ag taiscéal...
3400
Bain
Bain go:
Roghnaigh fillteán do na comhaid asbhainte.
3410
Conairí
Conairí iomlána
Níl conair ann
3420
Modh forscríofa
Deimhnigh sular forscríobhtar
Forscríobh gan iarraidh
Déan neamhaird de na comhaid atá ann cheana
Athainmnigh go huathoibríoch
Athainmnigh na comhaid atá ann cheana
3500
Deimhnigh ionadú comhaid
Tá comhad leis an ainm seo sa spriocfhillteán cheana féin.
Ar mhaith leat an comhad atá ann cheana a ionadú
leis an gceann seo?
{0} bearta
Athainmnigh go huathoibríoch
3700
Níl an bealach comhbhrúite bailí i gcomhair '{0}'.
Botún sna sonraí sa chomhad '{0}'. Tá an comhad briste.
Theip ar CRC sa chomhad '{0}'. Tá an comhad briste.
Sonra mícheart sa chomhad criptithe '{0}'. Focal faire mícheart?
Theip ar CRC sa chomhad chriptithe '{0}'. Focal faire mícheart?
3800
Cuir isteach an focal faire
Cuir an focal faire isteach:
Cuir an focal faire isteach arís:
&Taispeáin an focal faire
Ní hionann an dá fhocal faire
Bain feidhm as litreacha gan síntí fada, uimhreacha agus carachtair shainiúla (!, #, $, ...)
Tá an focal faire rófhada
Focal faire
3900
Am caite:
Am fágtha:
Méid iomlán:
Luas:
Déanta:
Luas an chomhbhrúite:
Botúin:
Cartlanna:
4000
Cuir leis an gcartlann
&Cartlann:
&Modh nuashonraithe:
&Formáid na cartlainne:
Méid comhbhrúite:
Modh comhbhrúite:
&Méid an fhoclóra:
Méid na bhfocal:
Méid an chip fhothúla:
Líon na snáitheanna LAP:
&Teorainneacha:
Roghanna
Cruthaigh cartlann SF&X
Comhbhrúigh na comhaid a roinneadh
Criptiú
Modh criptiúcháin:
Criptigh ainmneacha na gcomhad
Cuimhne don chomhbhrúigh:
Cuimhne don dhíchomhbhrúigh:
4050
Taisc
Is gasta
Gasta
Gnáth
Uasmhéid
Fíorghasta
4060
Cuir comhaid leis agus ionadaigh
Nuashonraigh na comhaid agus cuir leo
Athnuaigh comhaid atá ann cheana
Comhionannaigh na comhaid
4070
Siortaigh
Gach comhad
Neamhfhothúil
Fothúil
6000
Macasamhlaigh
Bog
Macasamhlaigh chuig:
Bog chuig:
Ag acasamhlú...
Ag bogadh...
Ag athainmniú...
Roghnaigh an spriocfhillteán.
Ní féidir sin a dhéanamh.
Tharla botún ag athainmniú an comhad nó an fillteán
Deimhnigh macasamhlú an chomhaid
An bhfuil tú cinnte gur mian leat na comhaid a mhacasamhlú go dtí an chartlann?
6100
Deimhnigh scriosadh an chomhaid
Deimhnigh scriosadh an chomhaid
Deimhnigh scriosadh iliomad comhad
An bhfuil tú cinnte gur mian leat '{0}' a scriosadh?
An bhfuil tú cinnte gur mian leat an fillteán '{0}' agus gach rud ann a scriosadh?
An bhfuil tú cinnte gur mian leat na {0} nithe seo a scriosadh?
Ag scriosadh...
Tharla botún ag scriosadh an comhad nó an fillteán
Ní thig leis an gcóras comhad le conair fhada a bhogadh go dtí an bosca athchúrsála
6300
Cruthaigh comhad
Cruthaigh comhad
Ainm an chomhaid:
Ainm an chomhaid:
Comhad nua
Comhad nua
Tharla botún fad is a bhí an comhad á chruthú
Tharla botún fad is a bhí an comhad á chruthú
6400
Trácht
&Trácht:
Roghnaigh
Díroghnaigh
Folaigh:
6600
Airíonna
Oireas na bhfillteán
Teachtaireachtaí diagnóiseach
Teachtaireacht
7100
Ríomhaire
Líonra
Cáipéisí
Córas
7200
Cuir leis
Asbhain
Tástáil
Macasamhlaigh
Bog
Scrios
Faisnéis
7300
Roinn an comhad
&Roinn chuig:
Roinn in imleabhair, bearta:
Ag roinnt...
Deimhnigh an roinnt
An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait an comhad a roinnt i {0} imleabhair?
Ní mór do mhéid an imleabhair a bheith níos lú ná méid an chomhaid bhunaidh
Tá méid an cholúin mícheart
Méid an cholúin sonraithe: {0} bearta.\nAn bhfuil tú cinnte gur mian leat an chartlann a roinnt in imleabhair?
7400
Cumaisc comhaid
&Cumaisc go:
Ag cumasc...
Ná roghnaigh an chéad chomhad
Ní féidir an comhad a bhraith mar chuid de chomhad scoilte
Ní féidir níos mó ná aon chuid amháin den chomhad scoilte a aimsiú
7500
Ag ríomh na suime seiceála...
Faisnéis maidir leis an suim sheiceála
Suim sheiceála do shonraí:
Suim sheiceála do shonraí agus d'ainmneacha
7600
Tástáil fheidhmíochta
Gnáthaíocht na cuimhne:
Ag comhbhrú
Ag díchomhbhrú
Measúnú
Measúnú iomlán
Reatha
Toradh
Gnáthaíocht an LAP
Measúnú / Gnáthaíocht
Bealaí:
